翻译：精灵跳跳糖 校对：앙투안
翻译：精灵跳跳糖 校对：앙투안 qui adore DONZELLI
失业率已飙升至8% 情况仍在恶化 Une montée spectaculaire du chômage de 8 %, toujours en hausse.
横扫东欧的飓风雪莉已到达法国 L'ouragan Shirley qui sévit dans l'Est européen arrive en France.
阵风风力预计超过200千米每小时 请关好窗户 Des rafales de vent sont prévues à plus de 200 km/h.
冰雹突袭尼斯盎格鲁街：请看独家报道 De la grêle sur la promenade des Anglais : témoignages exclusifs.
洪灾橙色预警：孚日山将在本周五涨水 Vigilance orange inondations, une crue attendue dans les Vosges.
安锡湖因高温而干涸：当地居民表达情绪 Le lac d'Annecy totalement asséché : l'émotion des habitants.
法网联赛罗兰·加洛斯 Roland Garros, le tournoi de tennis,
因受高危污染的威胁而推迟举办 est reporté pour cause de pic de pollution dangereux.
泰国的僧侣们因供品过甜而患上糖尿病 Les moines thaïlandais diabétiques à cause d'offrandes sucrées.
法国不行了 巴黎人也抑郁了 Les Parisiens sont déprimés.
为了使国民振作 La Mairie de Paris lance donc...
让宗教 共和国和旅游业和谐发展 巴黎政府决定 ...un grand concours pour réaménager le parvis de Notre-Dame,
举办一场改造巴黎圣母院广场的设计大赛 pour tous les diplômés d'architecture
所有建筑师都可参赛 afin de réconcilier religion, république et tourisme.
主演：薇拉莉·邓泽里 皮埃尔·德隆尚
导演：薇拉莉·邓泽里
圣母院
天呐马赛尔 快起来 - C'est pas vrai ! Martial, réveille-toi.
- 啥 - 赶紧起床了 - Quoi ? - Allez, debout.
- 为啥 - 你得赶紧走了 - Pourquoi ? - Parce qu'il faut que tu partes.
不然孩子们会搞不懂的 Les enfants vont rien comprendre !
- 我是他们的父亲 - Je suis leur père.
- 正是因为这个 - Justement.
快点儿 接着 Allez, tiens !
穿好衣服 Habille-toi.
西比尔：你在哪儿
- 快点啦 - Allez, vite !
快快 Allez !
你的靴子 Tes bottes.
使劲啊 - 我使劲了 Pousse. - Je pousse.
- 胡说 使劲呀 - Non, tu pousses pas. Pousse !
- 来个小亲亲 我们又不是狗 - Un petit bisou quand même ? On est pas des chiens.
得了吧 我们也不是没亲过 D'accord, j'ai connu mieux.
- 别闹了 我们只是没控制住 - 每个星期都没控制住吗 - On a dérapé. - Toutes les semaines.
- 所以不能再发生了 太糟糕了 - Ça doit plus arriver. C'est horrible.
- 够意思 能给我50块救急吗 - Sympa. Tu peux me dépanner de 50 balles ?
- 你可真够可以的 - Mais c'est pas vrai...
嘘 Chut !
我只有这么多 这次你可得还我 J'ai que ça. Et tu me les rendras cette fois !
- 保证 - Promis !
- 听着 今晚你负责孩子们 别忘了4点半接弗朗索 - Écoute. Ce soir, tu t'occupes des enfants. Françoise, c'est 16h30.
我能指望你吗 - 当然 Je compte sur toi ? - Oui.
- 因为我走不开 还有活儿要干完 - Je peux pas, j'ai mes rendus à finir.
- 我爱你 - 好了走吧 - Je t'aime. - Oui, bon, allez !
婴儿也会罹患睾丸癌 le cancer de testicules des bébés existe...
- 妈妈 - Maman.
宝宝怎么会得癌症 Un bébé, ça n'a pas de cancer ?
- 看来这下会了 - Faut croire que si.
- 早上好 女孩们 - 早 - Salut. - SALUT.
- 这不公平 - 是啊 肯定有比这更好的事儿来开始人生 - C'est injuste. - Y a mieux pour démarrer sa vie.
- 妈 爸晚上睡这儿了 - Papa a dormi là ?
- 净瞎说 - 奇怪 我好像听见他的声儿了 - Non. - J'ai cru entendre
我也是 - Moi aussi.
- 那只是一个朋友 - 男朋友 - C'était un ami. - Ton petit ami ?
- 一个借宿的朋友 - 在你床上吗 - Un ami que j'ai dépanné. - Dans ton lit ?
- 行了孩子们 我可不需要向你们解释 - Bon, j'ai pas à me justifier.
我们可以和某人睡觉 但是不发生关系 On peut dormir avec quelqu'un sans coucher avec lui.
- 就像和我们一样 - Comme avec nous.
- 没错 就是这样 - Voilà, exactement, c'est ça.
- 她有个男朋友 - 不可能 - Elle a un petit ami. - Non.
- 打赌 5块钱 - Tu paries 5 euros ?
- 快点走啦 - Allez, dépêchez-vous !
走了 走了 Allez-y, allez-y.
噢 Oh !
- 太过分了 - C'est abusé.
- 我的天呐 - La vache !
他疯了 Il est fou.
法兰西岛持续发大水 Toujours les grandes eaux en Ile-de-France,
巴黎继续开展不湿脚行动 la mairie prolonge l'opération "Pieds au sec".
雨靴免费提供... Des bottes sont en libre-service...
- 快点儿 - 来了来了 - Allez ! - Oui, j'arrive.
- 莫莫 你有我凡尔赛的透视图吗 - Maud, t'as mes perspectives pour Versailles ?
- 有 给 - 谢谢 - Oui, tiens. - Merci.
拿着 - 谢谢 Tiens. - Merci.
早上好 Salut.
- 你应该要更多钱的 - 总比没有的强 - T'aurais dû demander plus. - C'est mieux que rien.
天呐 我刚看见一个人在地铁上被扇了一巴掌 J'ai vu un type se prendre une claque dans le métro !
- 我在街上也看到了 - 这可太荒唐了 - Et moi, dans la rue. - Mais c'est dingue !
- 圣母院的图你弄完了吗 - 我没时间 - T'as pu finir Notre-Dame ? - Non, j'ai pas le temps.
你呢 - 我又没有建筑文凭 Et toi ? - Non, je suis pas diplômé.
- 不会吧 - 真没的 - Ah bon ? - Ben non.
- 克莱因 - Crayon !
最后警告 9点上班 C'est la dernière fois ! 9 h,
不是9点一刻 c'est pas 9h15 !
合同的事情我们下个月说 - 可之前你说... On verra ton contrat le mois prochain. - T'avais dit...
- 对我知道 但牵扯到保险费补助金什么 还是下个月吧 - Oui, je sais. Mais avec l'URSSAF et tout ça, c'est mieux.
- 啊 - 行吧 - Ah. - OK ?
欧贝维利耶镇的游乐空地设计呢 Et l'aire de jeux d'Aubervilliers ?
- 我模型做好了 - J'ai fini la maquette.
- 图纸呢 - Et les plans ?
明早放我办公桌上 Demain matin sur mon bureau.
周四我们要交的 - 包我身上 On dépose jeudi. - Je m'y mets.
- 没收 - Confisqué.
还有别的吗 Y en a d'autres ?
圣母院是你们的私活 别在事务所搞 我这儿可不是让你们成大业的 Notre-Dame, c'est chez vous. Je vous paie pas pour faire fortune.
都开始干活吧 Tout le monde au boulot !
- 混蛋 - Quel con.
这还能工作吗 C'est pas des conditions de travail...
马赛尔：莫莫 出了点小意外 今晚我没法看孩子了 抱歉
- 真不好意思 太感谢了 我会报答你的 - Désolée, merci. Je te revaudrai ça.
- 最后一次了 我是他们的姑姑 不是爸爸 - Dernière fois. Je suis leur tante, pas leur père.
- 你这就走了 - 对 - Tu pars déjà ? - Oui.
我得去一个妓女救助中心 我今晚值班 Je dois voir l'assos d'aide aux putes et je suis de garde.
再见孩子们 - 再见可可 Salut, les kids. - SALUT, COCO.
语音留言 19点39分 Reçu aujourd'hui à 19h39.
我是巴黎银行的布朗史·勒德律 这是第三条留言了 Blanche Ledru de la BNP. C'est mon 3e message.
您已经透支一个多月了 Vous êtes à découvert depuis plus d'un mois.
另一个关联账户就更别提了 必须关户 Le compte joint, j'en parle pas. Faudrait le fermer.
情况十分紧急 请尽快回电 Rappelez-moi, c'est très préoccupant.
还有您已触及银行禁令 36欧的支票已被拒绝 Vous frôlez l'interdit bancaire. Votre chèque de 36 euros est refusé.
留言 19点47分 Reçu aujourd'hui à 19h47.
莫莫是我 对不起 我知道我很不靠谱 Maud, c'est moi. Désolé, je sais, j'ai pas assuré,
但我跟西比尔吵架了 她疯了 我回头解释 mais je me suis disputé avec Sybille, elle est folle, je t'expliquerai,
我不得不赶去勃艮第 抱抱娃儿们 我想你们 j'ai dû partir en Bourgogne. Embrasse les enfants, vous me manquez.
应对 La gestion
难民危机的政策令人无法容忍 de la crise des migrants est insupportable,
这是巴黎市长的原话 ce sont les mots de la maire de Paris,
她曾把政府办公大楼 qui a transformé les appartements de fonction de la mairie
改造成安置难民妇女儿童的中心 en centres pour femmes et enfants réfugiés.
- 喂 - 喂 格雷克 -Allô ? - Oui, Greg.
- 是我 我刚做完了 要发你图片吗 C'est moi. Je viens de finir. Je t'envoie une photo ?
- 现在几点了 啥图片 - Il est quelle heure ? Photo de quoi ?
- 欧贝维利耶镇的模型 - La maquette d'Aubervilliers.
啊 好 不过... -Ah. Ah, mais...
你不知道是“笑脸设计所”拿到项目了 On t'a pas dit que l'agence du Riant a gagné ?
- 啊 但你不是说周四上交吗 - Ah, mais on devait pas déposer jeudi ?
- 你可真天真 克莱因 - Ce que t'es naïve, Crayon.
不过这样才迷人 行了明天见 记着...9点整 C'est ce qui fait ton charme. Allez, à demain. Hé... 9 h !
- 这... - C'est...
白费劲儿 Tout ça pour rien.
莫莫·克莱因
巴黎圣母院竞赛 设计方案存放处
- 确定要穿羽绒服吗 一点也不冷啊 - On est sûrs pour la doudoune ? Il fait pas froid.
- 这是为了有冬天的感觉 也是台里要求的 - Ça fait hiver. C'est une demande de la chaîne.
- 什么鬼 - 你出汗了 - N'importe quoi. - Tu transpires.
- 不出汗才怪 - 对不起 我只有娜塔莉的粉饼了 - Tu m'étonnes. - J'ai que la poudre de Nathalie.
- 好了行了 - 倒计2分钟 - Allez, c'est bon. - Dans deux minutes !
- 我觉得这不靠谱 同志们 - Je le sens pas, les gars.
- 我能喝一小杯水吗 我嗓子... - Je peux avoir de l'eau ? J'ai la gorge...
- 没水 - 没水 好吧 - Pas d'eau. - Pas d'eau ? OK.
现在我们连线娜塔莉·西蒙妮 Nous retrouvons Nathalie Simonet
她在圣母院广场上为我们直播 娜塔莉 en direct du parvis de Notre-Dame. Nathalie ?
嗯...娜塔莉 Euh... Nathalie ?
这里几周后将举办庆典 C'est ici qu'aura lieu le début des festivités.
- ...宣布围绕新地铁站 - ... en lançant cet appel d'offres pour réorganiser le parvis
来修建圣母院广场的设计大赛 autour d'une nouvelle station de métro.
一个旨在融和共和国 宗教和旅游的雄伟计划 Ce projet ambitieux espère réconcilier république, religion et tourisme.
大赛面向所有建筑师 Il est ouvert à tous les diplômés d'architecture.
今晚 圣诞前夜 市长将宣布最终获奖者 Ce soir, la mairie révèlera le nom du lauréat, veille de Noël.
这是来自巴古斯·雷纳德的现场报道 C'était Bacchus Renard en direct du parvis.
你们也可以叫我娜塔莉 Vous pouvez m'appeler Nathalie.
- 噢 - Oh !
有人 Occupé !
- 我必须得告诉你 现在堕胎太迟了 - Je te le dis, il est trop tard pour avorter.
- 你开玩笑吗 - 没有 - C'est une blague ? - Non.
你已经怀孕4个月了 T'es à 4 mois.
- 4个月 不可能 - 为什么 - 4 mois ? C'est impossible. - Pourquoi ?
难不成你发了誓要守护贞操 - 那倒没有 但... T'as fait vœu de chasteté ? - Non, mais...
马赛尔之后我就没其他男人了 Depuis Martial, y a rien eu.
- 你跟他睡了 - 已经结束了 - Tu couches avec lui ? - C'est fini.
- 你还留着他的钢琴 - 他房子太小 - Tu as encore son piano ? - Il a un studio.
- 你总是给他找借口 - Tu lui trouves toujours des excuses. On toque.
- 琼夸特夫妇在等做体外授精 - Les Joncquart sont là pour la FIV.
- 让他们等一下 我马上来 - Fais-les patienter. J'arrive.
- 你确定我不能打掉 - 是的 - T'es sûre que je peux pas avorter ? - Oui.
- 我必须告诉马赛尔 - Je dois le dire à Martial.
- 不行 他会利用这件事的 - Non ! Il va en profiter.
- 他是孩子的父亲 - C'est le père !
- 是 又怎样 - Oui. Et alors ?
- 喂 迪迪尔 - Oui, Didier ?
- 市长（发音同“妈妈”）要见你 - 谁的妈妈 -La maire veut te voir. - La mère de qui ?
- 巴黎市长 - 巴黎市长 -La maire de Paris. - La maire de Paris ?
天呐 你还好吗 Oh ! Ça va ?
- 你先去 不然他们要发火了 - Vas-y, les gens sont à cran.
- 啊 她来了 - Ah, la voilà.
- 莫莫·克莱因 - Maud Crayon.
请进 不要害怕 Entrez, n'ayez pas peur.
进来 过来 Entrez, venez.
恭喜 - 谢谢 Félicitations. - Merci.
- 马丁·瓜诺 市长助理 - Martin Guénaud, premier adjoint.
您带身份证了吗 - 是的 我有两种呢 Vous avez une pièce d'identité ? - Oui, j'en ai même deux.
- 您应该感到自豪 您的提案几乎全票通过 - Soyez fière, vous avez été choisie à la quasiunanimité.
- 啊 是吗 - Ah oui ?
- 当然也是我的热情影响了全局 - 谢谢 - Mon enthousiasme a joué. - Merci. Pardon.
- 驾照在里尔考的 - 是 高考也是 - Permis à Lille. - Oui, et mon bac aussi.
- 幸亏您在上面签了名字 - 不然没有任何文件 - Heureusement que vous avez signé. - Y avait pas de dossier.
- 没有 什么也没 - Pas de dossier, rien.
我们换了电池 On a changé les piles.
- 我喜欢 - J'adore.
- 我也喜欢 - "On" adore.
我们都喜欢 On adore.
- 瓜诺 剩下交给你 - Guénaud, c'est à vous.
- 您可以支配的预算为1亿2千1百万欧元 - Le budget dont vous disposez est de 121 millions d'euros.
- 1亿2千1百万 - 121 millions ?
- 对 最后一刻我们又追加了点 - Oui. On a une rallonge de dernière minute.
- 追加了一点 - Une petite rallonge
在最后一刻 de dernière minute.
- 这个项目 - Il est impératif
一定要在2023年6月前交付 de respecter la date de livraison prévue pour juin 2023,
请务必在选举前遵守时间表 c'est important de tenir
这很重要 le calendrier avant les élections.
- 嗯... - 非常重要 - Hum... - C'est important.
不要浪费时间 这是为您定的各项 Ne perdons pas de temps. Voici vos différents
会议 rendez-vous.
周一：可持续发展 Lundi : conférence sur le développement durable
与新型耗材的会议 et les nouveaux matériaux.
周二：会见 Mardi : rencontre
沿湖土地居民委员会 周三： avec les associations de riverains qui ont leur mot à dire. Mercredi :
专家组会议 les experts.
周四：与历史古迹 Jeudi : comité de soutien
再修复声援会开会 de réhabilitation
您跟上了吗 Vous suivez ?
- 您要一小杯水吗 - Un verre d'eau ?
- 一小杯水 - Un verre d'eau ?
- 请给我一杯 谢谢 - Je veux bien, oui.
- 您好 - Bonjour.
巴古斯·雷纳德 记者 - 马丁·瓜诺 首席助理 Bacchus Renard, journaliste. - Martin Guénaud, 1er adjoint.
- 巴古斯... - Bacchus...
- 她真脆弱 希望她能挑起重担 - Elle est fragile. J'espère qu'elle aura les épaules.
- 你厌女症吗 - Misogyne !
- 她晕过去了 - 所以呢 你怕什么 我看是你太脆弱 - Elle s'est évanouie. - Ça vous fait peur ?
- 让我来 我有急救员证书 - Laissez-moi faire, j'ai mon brevet de secourisme.
天 我的记事本呢 Merde, mon carnet...
啊...好了 在我身上 Ah... Si, je l'ai.
莫莫·克莱因 Maud Crayon.
您住在巴黎 Vous habitez Paris ?
- 是的 - Oui.
- 您喜欢这儿 - Ça vous plaît ?
- 是的 这个地方我很熟悉 - Oui, c'est une ville que je connais bien.
- 您一个人住 - Vous vivez seule ?
- 对 其实我跟孩子们住 - Oui. Enfin, avec mes enfants.
- 您有孩子了 - Vous avez des enfants ?
- 是的 两个 - Oui, j'en ai deux.
- 那他们 - Et comment
叫什么 s'appellent-ils ?
- 弗朗索和文森 - 噢 - Françoise et Vincent. - Oh !
- 他们多大了 - 噢... - Ils ont quel âge ? - Oh...
- 10岁和14岁 - 10 et 14 ans.
- 他还有完没完 - On est pas rendus.
这可是一个多人采访 - 马上到你们 C'est une interview croisée. - J'y viens.
莫莫·克莱因 你怎么解释 Maud Crayon, que dites-vous
因你的软弱而造成的复杂关系 des rumeurs sur des relations où vous auriez fait preuve de lâcheté ?
- 不好意思 - Excusez-moi.
莫莫... - 你疯了吗 Maud... - T'es complètement fou.
- 你怎么还能这么淡定 - Comment tu peux rester impassible ?
- 你逗我呢 我看见你就昏了过去 - Tu rigoles ? Je me suis évanouie en t'entendant.
你在这儿做什么 - 你呢 Que fais-tu là ? - Et toi ?
- 工作 - 我也是 - Mon travail. - Moi aussi.
- 你是记者 - 正是 - T'es journaliste ? - Oui.
- 你不是老师吗 - 看情况而定 - T'es pas prof ? - Ça dépend.
- 什么情况 - De quoi ?
- 什么什么情况 - De quoi quoi ?
- 你没变 - T'as pas changé.
从现在开始 我们再也分不开了 - Dorénavant, on va plus se quitter.
- 什么意思 - 我负责报道这个项目 - Quoi ? - C'est moi qui couvre l'événement.
这还会持续一段时间 Ça va durer un moment.
- 快说说 - 这是游乐空地的设计模型 - Raconte ! - C'est la maquette de l'aire de jeux !
- 这是你做的 - 但是... - C'est ta maquette. - Mais...
- 这是你的项目 - 但是... - C'est ton projet. - Oui, mais...
所以是你中了标 这没有争议 - Donc t'as gagné le concours.
- 但是迪迪尔 我并没有参加设计大赛 - Mais Didier, j'ai pas passé le concours.
- 这怎么可能 - Comment c'est possible, ça ?
- 说了你也不信 - Si je te le dis, tu me croiras pas.
- 你想解释啥 - 真相 - Tu vas dire quoi ? - La vérité.
- 你疯了 这件事让所以人满意 - T'es folle ? Ça leur a plu.
- 但人们会发现的 - 不可能 预算有多少 - Ils vont remarquer. - Mais non. C'est quoi, le budget ?
- 1亿2千1百万 - 121 millions.
- 1亿2千1百万的7% 你知道有多少 - Donc 7 % de 121 millions, tu sais combien ça fait ?
- 不知道 - 这就是你能赚的数 - Non. - Ça fait ton salaire.
就算我非常愿意 也不能接这个项目啊 - Même avec la meilleure volonté, je peux pas porter ce projet.
- 为什么 - 因为 - Pourquoi ? - Parce que.
- 为什么啊 - Mais pourquoi ?
- 因为我怀孕了 - Parce que je suis enceinte !
- 我们演最后一次 这次看我眼睛 - On en fait une dernière, regarde-moi
眼睛深处 这很重要 视线 dans les yeux. C'est important, le regard.
来吧 Vas-y.
- 格雷克 到了我该独立的时候了 - Greg, je dois avancer seule.
我要起飞了 Prendre mon envol
和迪迪尔一起开个事务所 et monter mon agence avec Didier.
- 和谁 - 迪迪尔 - Avec qui ? - Avec Didier.
- 和迪迪尔 - 嘘 - Avec Didier ? - Chut.
- 就是他让我们丢掉了爱福超市的项目 - Il nous a fait perdre le supermarché d'Evry !
- 是吗 - 是啊 - Ah bon ? - Oui.
- 噢 - Oh...
他来了 - 最后来一次 Il est là. - Une dernière.
- 不不 我不行 - 你行 - J'y arriverai pas. - Si !
- 我怕他 - Il me fait peur.
他挨了一巴掌 Il a pris une claque !
- 没事没事 没有那么疼 - Ça fait pas si mal.
- 噢 - 来了 - Oh ! - Le voilà.
- 克莱因 来我办公室 - Crayon, dans mon bureau.
莫莫·克莱因 巴黎政府设计大赛的获奖者 Maud Crayon, gagnante du concours de la mairie de Paris...
这是欧贝维利耶镇的那个 这招玩得挺好啊 C'est Aubervilliers, ça ?
多亏记者通知我了 Heureusement, les journalistes me tiennent au courant.
你打算什么时候告诉我 T'allais me le dire ?
- 等你回来 - 你把我放眼里吗 - À ton retour. - Tu te fous de moi ?
我提醒你 依照合同 你做的东西都属于事务所 Contractuellement, ce que tu fais appartient à l'agence.
- 可我从来没签过合同... - Comme j'ai jamais signé de contrat...
- 怎么可能 - Comment ça ?
- 确实没有 - 那我们马上签 - Ben non. - On va t'en faire un.
你知道 C'est pas grave
对我撒谎没有关系 一点关系也没有 de m'avoir menti. Pas du tout grave du tout.
毕竟我们之间有很多没能说出口的话 Y a trop de non-dits.
最简单的方案是 我们合伙 一人一半 Le plus simple, c'est qu'on va s'associer et faire 50-50.
- 啊... - 7%的一半... - Ah... - 50 % des 7 %...
- 但... - Mais...
- 这里的什么你都随便用 电脑 图纸 - Tu pourras tout faire ici. Utiliser les ordis, la tireuse de plans,
打印机 饭票 垃圾桶啊 les imprimantes, les tickets restos, la poubelle,
推开窗户 抽口烟 这就是你家 整个区域为你所用 ouvrir la fenêtre... T'es chez toi ici. Les locaux, tout.
- 事实上 我不知道 因为... - En fait, je sais pas, parce que...
我倒是考虑单飞 和迪迪尔一起开个事务所 Je voulais peut-être prendre mon envol et monter une agence avec Didier.
- 不错啊 但他得是你的员工 反正我不打算留他 - Parfait. Il va devenir ton salarié. Moi, je pouvais plus le garder.
- 这... - 怎么样 - Euh... - Ça va, comme ça ?
- 建筑杂志的摄影师来了 - Y a le photographe d'Architecture Magazine.
- 让他进来 - 好 我这就去 - Fais-le entrer. - OK, j'y vais.
- 恭喜啊 - Félicitations.
我以你为荣 我们肯定能成大事 Je suis fier de toi, on va bien bosser.
- 1亿2千1百万的7%的50%... - 50 % de 7 % de 121 millions...
喂 莫莫 - 现在不行 我睡了 -Allô, Maud ? - Je peux pas, je dors.
- 这是莫莫的新生活 以及一个新故事的开始 - C'est le début d'une nouvelle vie pour Maud et d'une nouvelle histoire.
- 好了 还有最后一个 - Voilà, et une dernière ici.
她每天都见巴古斯 还有每个夜晚都梦到他 Elle voit Bacchus tous les jours et chaque nuit, elle rêve de lui.
这是首项1万8千3百60欧的贷款 - C'est un premier prêt de 18 360 euros.
少女的爱情突然出现在她乱糟糟的生活中... Cet amour de jeunesse qui surgit dans sa vie chamboulée...
- 一切都同时发生了 - 她睡前常这么想 - Tout arrive en même temps. - Pense-t-elle parfois.
巴古斯天天追着她问各种问题 这让她心烦意乱 但还是顺从了 Bacchus l'observe et l'interroge. Ça la trouble, mais elle répond.
- 你是在1975年3月2日出生的 - 是 - T'es bien née le 2 mars 1975 ? - Oui.
- 在孚日山 - 是 - Dans les Vosges ? - Oui.
- 妈妈是护士 爸爸是商人 - 是 - Mère infirmière, père commercial ? - Exact.
- 你的第一只狗 - Ton chien,
叫Kiki - 你记性可真好 c'était Kiki. - Quelle mémoire !
- 说到记忆力 当有人说“今晚见”却并未出现 - À propos, quand on dit "à ce soir" et qu'on vient pas,
这说明了什么 ça veut dire quoi ?
- 我不知道 我记不得了 - Je sais pas, je sais plus.
- 尽管很累 怀孕继续着 - Malgré la fatigue, la grossesse suit son cours.
莫莫什么也没对马赛尔说 他也再没回来 Maud n'a rien dit à Martial qui n'est pas revenu depuis.
她不停地开会 Elle enchaîne les rendez-vous.
- 库比尔先生 - 等等 我不在画面里 - M. Koubir... - Je suis pas dedans.
现在看见我了吗 On me voit maintenant ?
事实上 莫莫 Maud est entrée
是2004年加入事务所的 我立刻发现了她的潜力 à l'agence en 2004. J'ai vu son potentiel direct.
我有预感 我教给她所有的知识 Je l'ai senti. Je lui ai tout appris.
- 你不能再踩油门了 - Il va falloir lever le pied.
不是这个意思 莫莫 你需要休息 Non, Maud, il faut te reposer.
很大的权力也意味着很大的责任 À grand pouvoir, grande responsabilité.
- 大到市政厅派了最好的结构建筑师 - Si grande que la mairie envoie ses meilleurs ingénieurs structures.
尽管她觉得能力不够高 但她仍继续向前 Même si elle ne sent pas toujours à la hauteur, Maud garde son cap.
- 对不起 亲爱的 - Désolée, ma chérie.
- 妈妈 - 嗯 - Maman ? - Oui.
- 为什么女人得把所有事都做了 - Pourquoi les femmes font tout ?
爸爸 Papa !
- 你好吗甜心 - 挺好 - Ça va, mon cœur ? - Ouais.
- 妈妈 你知道吗 - 不 我不知道啊 Maman, tu savais ? - Non, je savais pas.
- 好 你别动 - Bon, tu bouges pas, OK ?
- 你好吗 - 你搞什么 - Ça va ? - Tu fais quoi ?
- 我给你打电话 你从来不接 - Tu réponds jamais.
- 你们又吵架了 - 只要我提到你 她就发火 - Vous vous êtes disputés ? - Dès que je parle de toi, elle craque.
- 当然了 你为啥要提到我 - 因为你对我很重要 - Normal. Pourquoi tu parles de moi ? - Parce que tu comptes pour moi !
你是孩子们的母亲 我很想你 T'es la mère de mes enfants, tu me manques...
- 文森给你开的门？ - Vincent t'a ouvert ?
- 对 他和家教在房间里 - Oui, il est avec son aide aux devoirs.
- 老天爷 拿着 把鱼缸的水换了 - C'est pas vrai... Tiens. Change l'eau des poissons.
- 你胸真大 - Ils sont gros...
- 补习结束了 - La leçon est terminée.
- 抱歉 里拉 这可不是针对你 但你是今年的第三个了 Désolée, Léa, c'est pas contre vous. Vous êtes la 3e,
而学年才刚开始 天呐 不敢相信 et l'année vient de commencer ! Mais c'est pas vrai !
...禁止你再用电话 - 妈 你这是咋回事 Oh... T'es privé de téléphone. - Qu'est-ce que t'as ?
这有啥啊 我既不抽烟也不嗑药 Ça va, je fume pas, je me drogue pas.
我只是付里拉点儿钱来练习一下 J'ai juste payé Léa pour m'entraîner.
- 他甚至都没有召妓的权利 - Il a même pas le droit aux prostituées.
- 弗朗索... - 马赛尔 你管一管 - Françoise... - Martial, dis un truc !
- 够了 别闹了 你们的妈妈说得很对 - Ça suffit ! Ça suffit, ça suffit. Votre mère a raison.
- 太胡闹了 吃完土豆丸子赶快睡觉 我还要工作 - C'est n'importe quoi. Des gnocchis et au lit. Je dois travailler.
- 我们吃土豆丸子 - On mange des gnocchis ?
能给我枕头吗 Je peux avoir mes oreillers ?
- 给 - Tiens.
好了 - 还有一小杯水 Voilà. - Et un petit verre d'eau.
谢谢 再来个小靠枕 Merci. Un petit coussin ?
- 你好贱 - T'es infernal.
- 你喜欢这样 - T'adores ça.
- 两晚 不能再多 - 2 nuits, pas plus.
- 一言为定 - Promis.
- 你负责照顾孩子 - Tu t'occupes des enfants.
- 工程师们确认这地面下已经千疮百孔了 - Selon les ingénieurs, ici, on est dans le gruyère.
- 啊 - 所以... - Ah. - Donc...
所以需要靠近地铁出口 Donc il faut rapprocher la sortie du métro.
- 好 靠近 - Voilà, donc on rapproche.
- 还需要加一个出口 因为那里会有人流 - Il en faudra une deuxième. Là, y aura du débit.
毕竟是圣母院 C'est Notre-Dame, quand même.
- 万一出现最高戒备 绝不能造成拥堵 - Avec Vigipirate, on peut pas engorger.
- 肯定不能 好吧 来第二个 - Ben non. Donc une deuxième, allez.
- 还是可行的 - Ça peut marcher, quand même.
- 也许可行 但是... - Ça peut marcher.
- 我们走吧 - On y va ?
- 我还是得说这个不够稳固 - Je vous ai dit aussi que ça tenait pas !
太软了 - On est sur du mou, du sacré mou.
- 没错 如果有流体 这立不住 - Justement, les fluides, ça va pas.
那喷泉水池 Et le bassin
放哪里 pour la fontaine ?
- 我们打算放这里...但是 - On pensait... En fait, c'était plus prévu ici, mais...
不不 所以得加宽 - C'est pour ça qu'il faut élargir.
- 好 那我们加宽 - Oui. Alors, on élargit.
确实不必担心太壮观 毕竟这是巴黎圣母院 N'ayons pas peur du monumental, après tout, c'est Notre-Dame.
- 这太笨重了 - 因为这两个出口 - On va être très lourd. - Avec deux sorties ?
- 两个出口... - Ça fait deux sorties.
- 绿色 像这样 现在流行这个... - Le vert, comme ça, c'est tendance.
- 拓宽会很费钱 我提醒你 - 当然 你要弄宽... - Élargir, ça a un coût. - Oui, parce que t'élargis,
弄宽到一定程度... - 但如果不这样... t'élargis et à un moment... - Si on essaie pas...
- 或者这样 用一个轻盈点的东西... - Ça peut marcher, là. Avec un truc un peu aérien...
- 你不觉得这有点像... - 他们知道在做什么 - Ça commence pas à ressembler... - Ils savent ce qu'ils font.
- 莱昂 - Léonard,
你用钢还是铝来加固 tu vas renforcer à l'acier ou à l'alu ?
- 用钛 看起来更现代 - Du titane, un truc moderne.
- 一切皆可能 - Tout est possible.
- 如果预算允许 我们可以做第三个出口 - Si ça rentre dans le budget, on peut faire une troisième sortie.
- 哦 - Ah !
- 再见 - Salut !
- 你从来没再想过我吗 - T'as jamais repensé à moi ?
- 当然想了 - Bien sûr que si.
- 等等 - Attends.
你住在那儿 - 对 C'est là que t'habites, alors ? - Oui.
明天见 - 明天见 À demain. - À demain.
晚安 Bonne nuit.
- 晚安 - Bonne nuit.
你吓死我了 - 你也吓死我了 Tu m'as fait peur ! - Toi aussi !
- 你在这儿干什么 - 抱歉亲爱的 沙发上我睡不着 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Désolé, je dors mal dans le canapé.
- 这什么破理由 何况我们已经分开了 - C'est pas une raison. On est séparés !
- 正是如此 我考虑了一下 - Justement, j'ai réfléchi.
自从我住在这里 我发现... Depuis que je suis là, je vois bien...
孩子们过得好 睡得好 Les enfants vont bien, ils dorment bien.
吃得香 - 啥 Ils mangent bien. - Quoi ?
- 孩子们 - Les enfants.
-孩子们怎么了 - Quoi, les enfants ?
- 所以我需要留在这里 为了他们好 - Il faut que je m'installe ici. Pour eux, c'est mieux.
- 那西比尔 她怎么办 - Et Sybille ? T'en fais quoi de Sybille ?
- 我两边隔周轮流住 不错吧 - Je ferai une semaine sur deux. Voilà.
- 为什么他在你床上 - Pourquoi il était
- 他沙发上睡不好 dans ton lit ? - Il dort mal dans le canapé.
不过坦白后我终于松口气 - 可你什么都没跟他说 Je suis soulagée de lui avoir dit. - Tu lui as rien dit.
- 马赛尔 我需要跟你谈谈 - Il faut que je te parle.
我遇到了一个人 我爱上他了 J'ai rencontré quelqu'un, je suis très amoureuse
所以... de lui, et...
我有了他的孩子 J'attends un enfant de lui.
- 是谁 - C'est qui ?
- 迪迪尔 我的同事 - Didier, mon collègue.
我告诉他我怀孕了 J'ai dit que j'étais enceinte.
- 迪迪尔的 - De Didier.
胡闹 N'importe quoi.
为什么你这么胡说八道呢 Pourquoi t'as inventé ça ?
- 你以为我容易吗...我没办法把他拒之千里 - Si tu crois que c'est facile... J'arrive pas à le mettre à distance.
- 你还爱他 - 不 我不觉得 - Tu l'aimes encore ? - Non, je crois pas.
- 那你怕什么 - Mais de quoi t'as peur ?
不知道 大概有点障碍 - 纯粹心理上的 Je crois que je fais un blocage. - C'est psychologique.
- 就算是心理上的 障碍就是障碍 - Même psychologique, ça reste un blocage.
- 我见过迪迪尔吗 - J'ai déjà vu Didier ?
- 应该没有 - 他人怎么样 - Non, je pense pas. - Il est comment ?
- 不高 胖胖的 两眼烁烁有神 - Pas grand, rond, des yeux intelligents.
- 区长先生 很高兴见到您 - M. le préfet, content de vous rencontrer.
- 彼此彼此 - Pareillement.
- 我是莫莫的姐姐 您好吗 - 当然 - Je suis la sœur de Maud. Ça va ? - Oui, oui.
- 我有一个很棒的项目要介绍给您 - J'ai un beau projet à vous présenter.
- 没问题 - 关于塞纳河的 - Pas de souci. - Concernant la Seine.
- 干杯 - Bon, tchin.
- 广播媒体电台都来了 - Radio, presse, télé : ils sont tous là.
- 妈呀 刚跑过去一只老鼠 - Une souris vient de passer, là.
- 莫莫 不要忘了： - Maud, n'oubliez pas :
是你的信念成就了作品 votre conviction fait l'œuvre, toujours.
一个什么选择 - 心灵的和色彩的 Un choix de ? - De cœur et de couleur.
- 心灵的和色彩的 - De cœur et de couleur. Raclement de gorge
晚上好 Bonsoir.
我很遗憾地告诉大家 J'ai le regret de vous dire
总统先生今晚不能到场 que M. le président ne pourra pas être parmi nous.
- 倒霉...他也许还会赶来 - 鉴于目前肆虐的 - Putain... Il va peut-être arriver ? - Nous traversons une épidémie
肠胃炎疫情 我们对此深表理解 de gastro-entérite qui a eu raison de son état.
借此机会我想传递一个 J'en profite pour adresser
卫生安全信息：大家要勤洗手 un message sanitaire : lavez-vous les mains.
为了圣母院 这次设计大赛 Pour une grande Dame, un grand concours.
我们共收到了一千多个提案 Nous avons reçu plus d'un millier de propositions.
我们的选择... Notre choix...
- 要一小杯水吗 - Un petit verre d'eau, peut-être ?
- 是一个心灵的和色彩的选择 - C'est un choix de cœur
我很骄傲地 et de couleur. Je suis fière,
在巴黎市政大厅 向在座各位 nous le sommes tous ici à la mairie de Paris,
隆重介绍 de vous présenter l'avenir
巴黎圣母院广场的未来蓝图 请热烈欢迎 du parvis de Notre-Dame. Accueillez chaleureusement
莫莫·克莱因小姐 Mlle Maud Crayon.
你们肯定发现座位下方有一副滑稽的眼镜 Vous avez sûrement vu sous vos sièges de drôles de lunettes.
世界越来越现代化 Le monde se modernise
巴黎也是如此 在此我们邀请您 et la ville de Paris aussi. Nous vous proposons donc
用虚拟现实技术来身临其境地 de découvrir le nouveau parvis, comme si vous y étiez,
探索圣母院新广场 en réalité virtuelle.
观赏愉快 一会儿见 Bon voyage et à tout à l'heure.
谢谢 Merci.
- 圣母院的历史是一部真正的传奇 - L'histoire de Notre-Dame est une véritable épopée.
这座承载宗教和遗产意义的建筑 Édifice religieux et patrimonial,
总共花费182年才得以竣工 il lui faudra 182 ans pour être achevé.
而广场的改造将拉开历史的新篇章 Un nouvel épisode s'ouvre autour de la réhabilitation de son parvis.
下面请探索并沉浸在莫莫·克莱因-- Découvrez et plongez au c œur du projet de Maud Crayon,
巴黎政府设计大赛桂冠得主-的项目之中 lauréate du grand concours de la mairie de Paris.
- 钛金制造的喷泉拔地而起直达天际 - Une fontaine en titane érigée vers le ciel
连接了黑暗和彼岸 fera le lien entre les ténèbres et l'au-delà.
两个透明的巢房将作为地铁的出口 Deux cellules translucides desserviront les sorties de métro.
两个由太阳能驱动的巨大自动扶梯 Deux immenses escalators fonctionnant à l'énergie solaire
将运输首都数以万计的乘客们 permettront le transfert de millions d'usagers dans la capitale.
水将不断循环分流 L'eau sera redistribuée en continu
通过清洁过滤来保障管道绝对的卫生 et passée par des filtres nettoyants assurant une hygiène parfaite
并且花费极低的维护成本 des conduits et un moindre coût d'entretien.
水池将被声音感应器环绕 Les bassins seront entourés de capteurs sonores
以此激发泉水喷涌而出 qui feront jaillir l'eau des fontaines
伴随着大教堂的钟鸣声... au son des cloches de la cathédrale.
- 市长女士 巴黎教区要求公开道歉 - Mme la maire, le diocèse de Paris réclame des excuses.
您怎么回应 Que répondez-vous ?
- 道歉 那我道歉 - Des excuses ? Je m'excuse.
- 莫莫·克莱因的项目已被认定为本世纪最淫秽之物 - Le projet de Maud Crayon a été qualifié d'obscénité du siècle.
这简直是一桩丑闻 On peut parler de scandale !
这不是第一件引发舆论哗然的作品 看看 Une œuvre a déjà fait polémique. Beaubourg,
蓬皮杜中心 卢浮宫金字塔... la pyramide du Louvre...
只有时间才能证明一切 Il faut laisser le temps au temps.
- 抱歉 - Pardon.
如何看待这个项目中的阳具符号 - What about the phallic aspect of this project?
一个超越正常比例的阴茎已经不再是其本体 而是一个艺术品 - An out of proportion penis is not a penis anymore, it's art.
这个项目不仅是建筑学上的 Ce projet est un échec pour l'architecture,
也是文化上的 乃至于法国的失败 la culture et la France.
她的项目既然是被选中的 为何到现在才引发争议 -Son projet a été sélectionné, alors pourquoi en arriver là ?
这是在宗教家门前宣传淫秽 市长有想过吗 -C'est de la pornographie aux portes de nos églises. La maire y a pensé ?
市长竟在广播节目上为你辩护 真没想到她这么蠢 -La mairie te défend sur Inter. Dommage qu'elle soit aussi con.
对莫莫·克莱因的指责涉及所有女性 这是男权主义 -Le problème de Maud Crayon concerne toutes les femmes. C'est du machisme.
我们的世界被这些道貌岸然的男官僚们掌管着 Notre monde est dirigé par des bureaucrates en cravate
在他们还未被指控对女性的性侵犯前...” qui quand ils sont pas condamnés pour abus sexuel écrasent les femmes...
- 过来 - Viens.
快过来 Allez, viens.
好 OK.
来吧 我请你喝一杯 Allez, viens, je te paie un verre.
- 好吧 但就一杯气泡水 - D'accord, mais juste un Perrier.
再来一杯 La même chose.
- 再来 - La même chose.
为什么你跟我没有生个孩子 Pourquoi t'as pas eu des enfants avec moi ?
慢点儿 - 没事 Attends. - C'est bon.
没事... C'est bon...
- 哦... - Oh...
抱歉 我搞错门了 Je me suis trompé de porte.
- 没有 - Non.
- 您确定吗 - Vous êtes sûr ?
- ...是啊 - Ben... oui.
这是莫莫家 C'est l'appart
的公寓 de Maud.
- 啊 - Ah.
- 你是谁 - T'es qui ?
- 巴古斯·雷纳德 记者 - Bacchus Renard, journaliste.
- 那边 - Vas-y, là.
我叫马赛尔 Je m'appelle Martial.
你好 -你好 Salut. - Salut.
那边 Là.
- 她酒量不行 - Elle tient pas l'alcool.
一杯就醉 Elle a jamais tenu.
- 她能喝 - Ah si.
- 她不行 - Ah non.
- 她行 - Ah si.
- 不不不 不 - Ah non, non, non.
- 行行行 - Ah, si si.
- 况且她这个状态 太不认真对待了 - Dans son état, c'est pas sérieux.
- 什么状态 - Son état ?
- 就是...宝宝啊 - Eh ben, à cause... du bébé.
她怀孕了 Elle est enceinte.
- 啊啊 确实不太认真 - Oui, oui, c'est pas sérieux.
马赛尔到底是谁 C'est qui, exactement, Martial ?
- 孩子们的父亲 他没住处 我暂时收留他 - Le père de mes enfants. Je le dépanne.
- 啊 他睡哪 - Ah. Et il dort où ?
- 沙发上 - Sur le canapé.
- 他裸着睡 - Et il dort nu ?
- 你想指责我什么 - De quoi tu m'accuses ?
- 没有啊 - 有 - De rien. - Si.
你想指责我有一个情人 - 难道不是吗 D'avoir un amant. - Et alors ?
- 不 他只是孩子们的父亲 - 那他一直住你家 - C'est le père de mes enfants. - Il vit encore chez toi ?
- 他不住我家 他跟一个勃艮第的女人同居 - Il vit avec une femme en Bourgogne.
他们吵架了 他被赶出来又没有钱 所以我收留了他 Ils se sont disputés, il a sous-loué son appart, donc je l'héberge.
- 为什么你没告诉我你跟他在一起 - Pourquoi t'as pas dit que t'étais avec lui ?
- 因为我跟他已经分开了 - Je ne le suis plus.
- 那你没有怀孕吗 - Et t'es pas enceinte ?
- 怀了 - 谁的 - Si. - De qui ?
- 他的 - 啊 - De lui. - Ah.
- 你要是不舒服就说出来 - Si ça te dérange, dis-le.
我没想到会赢得项目 也没打算怀孕 C'était pas prévu que je gagne, que je tombe enceinte
也没预料到... et c'était pas prévu que...
你突然闯入我的生活 所以呢 现在我们怎么办 tu déboules dans ma vie. Maintenant, on fait quoi ?
- 我不知道 - Je sais pas.
- 你什么时候生 - 7月底 - C'est pour quand ? - Fin juillet.
- 你怀孕6个月了 - T'es enceinte de 6 mois ?
- 对 - Voilà.
- 那你和爸爸又复合了 - Mais vous vous êtes remis ensemble avec papa ?
- 不是 这事儿不太容易说得清 - Ben... Non, en fait, c'est plus compliqué que ça.
有时候 我们和某个人分手了但也会怀他的小孩 Parfois, on est plus avec quelqu'un et on tombe enceinte de lui.
还有些时候 我们很想跟一个人生小孩 D'autres fois, on aimerait être enceinte de quelqu'un,
但我们没跟他在一起 却还怀上了别人的孩子 mais on est pas avec lui et on est déjà enceinte d'un autre.
但是我们很爱他 那个“他” 你们明白吗 Mais on est amoureuse de lui. De l'autre. Vous comprenez ?
- 呃...是的 - 差不多 - Euh... oui. - Ouais.
为什么你肚子不鼓 Pourquoi t'as pas de ventre ?
- 他想出来的时候就会出来 - Il sortira quand il voudra.
- 我肯定他会跟我同一天出生 - Je suis sûr qu'il va naître le même jour que moi.
- 他们觉得到处都是恶 除了他们自己 - Ils voient le mal partout, sauf chez eux.
- 嗯 除了他们自己 - Hum, sauf chez eux.
- 发生什么事了 - 他们从昨天就在那里 - Il se passe quoi ? - Ils sont là depuis hier.
- 得让他们离开 - 等等...喂 - Faut leur dire de partir ! - Attends... Allô ?
- 得请他们离开 - 你去啊 - Faut leur dire de partir. - Allez-y.
- 对 你去 - 好 我去 - Oui, allez-y. - Oui, j'y vais.
不好意思 哦哦 Excusez-moi ! Ouh ouh ?
不好意思 Excusez-moi ?
不好意思女士 但你们这是在干扰施工现场 Madame. Excusez-moi, mais... Vous dérangez un chantier public.
- 不是的女士 我们在祈愿 - Non, madame. Nous prions.
- 为了什么 - Pour quoi ?
- 为了莫莫·克莱因的项目永不见天日 - Pour que le projet de Maud Crayon ne voie jamais le jour.
- 尽管受到暴击 莫莫还是每天去公司 - Malgré la débâcle, Maud se rend chaque jour chez Crayon et Cie
她决意完成使命 décidée à finir sa mission.
- 我们来到这里 是代表作家 画家 - "Nous venons, écrivains, peintres,
雕塑家 建筑师以及所有热爱 "sculpteurs, architectes, amateurs passionnés
这迄今为止未受损害的美丽巴黎的 "de la beauté jusqu'ici intacte
艺术爱好者们进行抗议 "de Paris, protester
以我们全部力量和全部的愤慨 "de toutes nos forces, de toute notre indignation,
以被轻视的法国品味为名 "au nom du goût français méconnu,
反对在首都巴黎的心脏地带 "contre l'érection en plein c œur
架设起的 "de notre capitale,
无用而畸形的埃菲尔铁塔 "de l'inutile et monstrueuse tour Eiffel."
1887年 1887 :
反对修建埃菲尔铁塔的抗议书 签名者有： protestation contre la tour de M. Eiffel. Parmi les signataires :
莫泊桑 小仲马 普吕多姆等等 Maupassant, Dumas, Prudhomme et j'en passe.
即使最优秀的人也会犯错 Même les meilleurs peuvent se tromper.
- 这张图上有的 已经不在这个区域了 - C'est sur cette page-là et c'est plus dans cette zone-là.
有一个是这样的 那里是属于另一个的... Y en a un comme ça et là, c'est de part et d'autre...
那里 你们要挖深 Là, vous creusez.
巴古斯·雷纳德家 -Bacchus Renard.
- 巴古斯 还是我 请给我回电 - Bacchus, c'est encore moi. Rappelle-moi.
-马赛尔一直没离开 这与他承诺的不同 - Martial n'est jamais parti, contrairement à ce qu'il avait promis.
这期间 事件进一步发酵 巴黎政府不得不中止了施工 Le scandale s'amplifie. La mairie est forcée de suspendre le chantier.
- 喂巴古斯 还是我 - Oui, Bacchus, c'est encore moi.
请回电 Rappelle-moi.
- 由于项目的中止 莫莫和迪迪尔陷入困境 - Avec l'interruption, Maud et Didier sont coincés.
- 克莱因公司 - 负债累累 - Crayon et Cie. - Les dettes s'accumulent.
- 是的 我知道 事实上我们在等到期支付 - Oui, je sais. En fait, on attend une échéance.
- 莫莫在开会 - Maud est en rendez-vous.
- 我们收到了你的发票 但是... - On a reçu votre facture, mais...
- 她很忙 她会打给您 - Elle est occupée, elle vous rappellera.
- 挂号信 讲真的 我不能保证再继续帮你们了 - Recommandé. Au fait, je suis pas sûr de pouvoir continuer à vous aider.
- 但我们有合同 - On a un contrat.
- 什么合同 我签了吗 - J'ai signé un contrat ?
不 我什么都没签啊 J'ai rien signé. En attendant,
在此期间 团结就是力量 solidaires jusqu'au bout.
- 大混蛋 - Quel gros con !
- 莫莫 人生最孤独时刻 仍没有巴古斯的消息 - Maud, plus seule que jamais, n'a aucune nouvelle de Bacchus.
- 别担心 你会建好的 你的大阳具 - Tu vas le construire, ton phallus.
- 这不是阳具 - C'est pas un phallus.
我知道你一直很痴迷阳具 - J'ai toujours su que t'étais hyper cul.
- 为了跟马赛尔斩断关系 她恳求迪迪尔来家里过夜 - Pour en finir avec Martial, elle dit à Didier de dormir chez elle
并跟他坦白了她扯的大谎 et lui avoue tout.
- 其实吧 我说孩子是你的 - J'ai dit que l'enfant était de toi.
另外 在他眼里我们应该有点故事 Voilà. Pour lui, on vit une grande histoire
而我在热恋 et je suis amoureuse.
走吧 Viens.
- 迪迪尔接受了 决定在莫莫家待一晚 - Didier accepte de passer une nuit chez Maud.
- 我等所有人睡了以后就离开 - 行 - Je pars quand tout le monde dormira. - D'accord.
- 他在做什么 - Qu'est-ce qu'il fait ?
- 他在沙发上睡不着 - Il dort mal dans le canapé.
谢谢 Merci.
- 这绝对是最后一次 - C'est la dernière fois.
- 你的女朋友要难受了 - Ça va mal pour ta copine.
审判将在6月15号开始 "Le 15 juin s'ouvrira le procès
关于反对巴黎政府设计大赛获奖者 "contre la gagnante du concours de la mairie de Paris,
的修建圣母院广场的项目 天呐 "pour le réaménagement du parvis de Notre-Dame." Oh !
- 好了 腿呢... - Alors, les jambes...
他只有一只 Bon, il en a qu'une.
哦不 没事 他有两只 Ah non. C'est bon, il en a deux.
他的大腿骨真短 Il a un petit fémur.
- 这是什么意思 - 没啥 就是大腿骨小而已 - Ça veut dire quoi ? - Rien, il a un petit fémur.
天呐 他不动了 Merde. Il bouge plus.
- 什么 - Quoi ?
- 不不 没事了 又正常了 - Non, ça y est, rien, c'est bon.
我从来看不懂这些超声波图像 - J'ai jamais rien compris à ces échographies.
- 看那里 仔细看 他的心脏 - Regarde, là. Regarde bien, on voit le cœur.
- 不 我没看见 - 怎么会 看 就在那里 - Non, je vois pas. - Mais si, regarde, là.
看见没 Tu vois ?
- 是的 - 听 - Ah oui. - Écoute.
是个男孩 C'est un garçon.
真漂亮 C'est beau.
- 我肯定是放在这里了 - Je l'avais mise là, je suis sûre.
莫妮卡·德拉杜 执业律师
- 文件呢 你找到了吗 - Et le dossier, vous l'avez retrouvé ?
- 没有 但我找到了贝朗热的那份 - Non, mais j'ai retrouvé celui des Béranger.
啊 好了 Ah, le voilà.
克莱因事件以及近期的评论文章剪报 L'affaire Crayon et les articles des derniers jours.
- 啊好了 - Ah oui.
听着 我仔细研究了您的文件...但事情很复杂 Écoutez, j'ai bien étudié votre dossier et... c'est compliqué.
- 为什么 - 舆论非常不利 - Pourquoi ? - L'opinion est très défavorable.
民众反对您 Le peuple est contre vous.
您的公众形象很差 大家讨厌您 Vous avez une mauvaise image. On ne vous aime pas.
大家讨厌您 On ne vous aime pas.
- 啊... - Ah...
- 得找特殊的角度进攻才能赢 - Il faut un angle d'attaque pour gagner.
但目前为止 我们没有任何能用的 Pour l'instant, on a rien de solide.
- 所以没救了 - C'est foutu ?
- 也许 是...不是 - Peut-être. Oui... Non !
喂 - 有个人为了克莱因的案子过来 Oui ? -Une 3e personne est là.
我让他进来吗 - 您在 Je la fais entrer ? - Vous attendez
等什么人吗 quelqu'un ?
- 没有 - Non.
- 对不起 我来迟了 - Désolé du retard.
巴古斯·雷纳德 Bacchus Renard.
您好 Bonjour.
- 莫妮克·的恋慕 不 德拉杜 - Monique Delamour... Delatour.
- 布伦案件的判例 - Jurisprudence Buren.
一个未完成的作品不能被攻击 Une œuvre ne peut être attaquée non achevée.
- 您也是律师 - Vous aussi, vous êtes avocat ?
- 不是 - Non.
我学了点法律 J'ai fait un peu de droit.
您允许的话 Vous permettez ?
看 C'est parti.
- 那些圆柱体就足以 -Des cylindres auront suffi pour créer
引起争议 la polémique.
在丹尼尔·布伦的艺术装置现场周围 Autour du chantier où Daniel Buren a installé son œuvre,
讨论非常激烈 米舒夫妇表达了看法 la discussion va bon train. M. et Mme Michu s'expriment.
他们就应该保持原样 这简直是浪费钱 -Ils avaient qu'à laisser tel quel, c'est de l'argent gâché.
这种艺术根本不适合皇家宫殿 -C'est pas fait pour ce cadre. C'est fâcheux
对布伦先生来说真是不幸 pour M. Buren.
布伦错了 他应该放置高大的栅栏 -Buren aurait dû mettre de grandes palissades.
如果我们能走在上面 也许会改变一切 Si on avait pu marcher dessus, ça aurait tout changé.
- 真不明白为啥要做这种像系船柱一样的东西 - Je comprends pas qu'on fasse des bittes d'amarrage comme ça.
让我们与丹尼尔·布伦一起进入现场 -Pénétrons avec Daniel Buren sur le chantier
这200个圆柱激起了舆论争论 des 200 colonnes à propos desquelles on se déchaîne.
特别是工程目前因为行政原因 Surtout depuis que les travaux ont été interrompus
被巴黎政府叫停 pour raisons administratives.
这使得艺术家很不满 Une interruption qui a déplu à l'artiste.
就好像 -C'est comme si
人们进入我的工作室 突然开始 on entrait dans mon atelier et qu'on critiquait
批评我一个未完成的作品 曝露于公众 des œuvres non finies, qu'on les exposait,
并在这种状态下评断它的价值 et qu'on les jugeait telles quelles.
但这项工作还没有结束... Ce travail n'est pas fini...
- 你为什么来 - Tu es venu pour quoi ?
- 为了建筑 - Pour l'architecture.
- 啊 - Ah.
- 巴克斯不是为了建筑而来 - Bacchus n'est pas revenu pour l'architecture.
他当然是为了莫莫 En réalité, il est revenu pour Maud.
因为她的双眼 Pour ses yeux.
她的耳朵 Pour son nez.
她的颧颊 Pour ses pommettes.
- 莫莫 你的肚子 - Maud, ton ventre.
- 终于正常了 - Ça y est !
他就位了 Il a pris sa place.
- 起草1个半小时 誊抄15分钟 - 1h30 pour le brouillon, 15 min pour le recopier,
电话交谈26分钟 26 min pour conversation téléphonique,
出租车12分钟 还有熨烫 - 熨烫 12 min de taxi, un pressing. - Un pressing ?
熨什么 Pourquoi ?
- 律师袍啊 - Pour sa robe d'avocat.
- 啊 说得对 - Oui, t'as raison. Oh !
- 什么 - Quoi ?
- 2870欧元 - 2 870 euros.
看 Regarde.
总共3个半小时 2870欧除以3.5 Donc trois heures et demie. 2 870 divisé par 3,5,
等于每小时800欧 ça nous fait 800 euros de l'heure.
- 律师好贵啊 - C'est cher, les avocats.
- 这就是为啥你不跟爸爸离婚 - C'est pour ça que vous divorcez pas.
- 不不 他们就没结婚 - 可可婶婶说得对 - Ils sont pas mariés. - Tata Coco a raison.
叫我可可 我可不是点心牌子 Coco. Je suis pas une marque de gâteau.
- 所以... - Alors...
2870给律师 还有... 2 870 pour l'avocat, plus...
- 984欧 - Plus 984
材料费... de fournitures...
还有6032欧的房租 Plus 6 032 de loyer.
- 6032... - 还有3600欧 - Plus 3 600
的杂费 - 还有 de charges. - 3 600 plus
8786欧的工资 噢 8 786 de salaires. Oh !
一共22272欧 22 272 euros.
- 账户上还剩多少 - Il reste quoi ?
- 透支834欧 - On a un découvert de 834 euros.
- 这下完蛋了 - C'est foutu.
而且 我和老婆还背着贷款 Avec ma femme, j'ai un crédit sur le dos.
这下我们都要进监狱了 On va aller en prison !
- 迪迪尔 我会搞定的 我保证 - Je nous sortirai de là !
- 冷静迪迪尔 会好的 他很害羞 - Calmez-vous, Didier. Ça va aller. Il est timide.
- 会搞定的 - Ça va aller.
是谁提欠债的 一切会解决的 Qui parle de crédit ? On va gérer.
- 我们怎么做 - On va faire quoi ?
- 我们可以为了钱而睡觉 去站街 - On pourrait coucher ensemble pour de l'argent. Se prostituer.
- 我还可以拍成电影卖 - Je pourrais filmer.
- 我不卖 - Je me prostitue pas.
- 没人需要去卖淫 别闹了 - 妈 艾尔维的妈妈 - Personne se prostitue. - Martine, la mère d'Hervé,
租房子给游客 这让她赚了不少 elle loue sa chambre aux touristes et ça rapporte.
快！打扫房间！
卖书
- 我要约会了 - J'ai rendez-vous.
- 不行 迪迪尔结婚了 - Didier est marié.
- 我又不打算跟他结婚 - 哦 - Je vais pas l'épouser. - Oh.
美国游客
瑞典人来了
所有房间都租出去了
我有个想法
我们要做土豆丸子
律师也没日没夜地工作着
所有人都上床
- 嘿 巴古斯是那个跟妈睡觉但没发生关系的 - Hé ! C'est Bacchus, l'ami avec qui elle dort sans coucher ?
- 这 我不知道 - Ben, je sais pas.
- 可可 她跟迪迪尔在一起了 - Et Coco, elle sort avec Didier ?
- 我啥也不知道 - Aucune idée.
既然你没问我 我就直接坦白吧 我有个女朋友 Puisque tu me le demandes pas, voilà, je te le dis : j'ai une copine.
- 你们在一起了 - 是啊 有一周了 - T'es en couple ? - Ouais, depuis une semaine.
这次是动真格的 - 厉害 Pour de vrai, cette fois. - Stylé.
晚安 Bonne nuit.
- 晚安 - Allez, bonne nuit.
- 巴古斯... - Bacchus...
巴古斯...巴古斯 Bacchus... Bacchus !
我要走了 Faut que j'y aille.
- 什么 - 我要走了 - Quoi ? - Faut que j'y aille.
- 我也是 我也要出门了 - Moi aussi, moi aussi, faut que j'y aille.
- 什么 怎么了 - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- 没事 他踢了我一脚 - Rien, il m'a mis un coup de pied.
对不起 Pardon.
给 这是给你的 Tiens, c'est pour toi.
- 你想骗我 这没有你的签名 - Tu veux m'arnaquer ? Il est pas signé.
拒收 Refusé.
当她说“今晚见”却没有来 这是什么意思 Quand on dit "à ce soir" sans venir, ça veut dire quoi ?
- 意思是她害怕了 - Ça veut dire qu'on a la trouille.
卡里奴86来了 C'est Calinou86.
- 啊 她说的有道理 - 她都记牢了 - Ah ouais, elle a raison. - Elle connaît par cœur.
- 爸爸 - Papa !
为什么你提着行李 给我 Pourquoi t'as ton sac ? Donne.
- 给 - Tiens.
谢谢 甜心 Merci, mon cœur.
西比尔想要分开一阵 Sybille veut faire une pause.
- 咋样了儿子 - 挺好 Ça va, fiston ? - Ça va.
你得给我成绩单签字 - 啊 Faut que tu signes mon bulletin. - Ah.
这最后一个我能吃了吗 Je peux prendre le dernier ?
太奇怪了 ... hyper bizarre.
- 啊 这是卡里奴86 - C'est Calinou86, vas-y.
- 然后是谁 - 下午2点 - Après, on a quoi ? - À 14h, y a
是哈姆塞62 - 好 Ramsès62. - Ouais.
- 然后4点 是莫奈儿 - À 16h, y a Monnell.
- 莫奈儿 - 莫奈儿72 - Monnell. - Monnell72.
- 对不起 我来迟了 - Désolée pour le retard.
- 亲爱的 我得去打包纸箱 - Chérie, il faut que je fasse
我恐怕去不了了 les cartons.
交给你们了 Je vous laisse
这样比较好 - 哦 迪迪尔 faire, c'est mieux. - Oh, Didier.
- 好吧 再见 - Oui, au revoir.
来 我们走吧 Allez. Bon, on y va !
- 我们引用杜伦案例来辩护 - On attaque avec la jurisprudence Duren.
- 布伦 布伦案件 - Buren. Affaire Buren.
- 布伦 - Buren.
- 所以 他们会回答你 - Alors, ils vont répondre
说您的项目不是 que votre projet n'est pas
一个艺术作品 une œuvre d'art.
而是 - 一个规划 Mais ? - Un aménagement.
- 而是一个城市规划 - Mais un aménagement urbain.
- 抱歉马赛尔坚持要来 他抑郁了不能独处 我怕他做傻事 - Désolée, Martial a insisté, il est déprimé, il a peur d'être seul.
- 然后 人们会感到不快 - Et là, on s'offusque.
争辩说谁有权利 Martial respire fort. Qui a le droit
决定这是不是一个艺术作品 de décréter ce qu'est une œuvre d'art ?
- 我很难受 - 而什么又是 - Je suis mal. - Qu'est-ce
艺术作品呢 - 我呼吸困难 une œuvre d'art ? - J'étouffe.
- 是啊 是什么呢 - 亲爱的 - Oui. C'est quoi ? - Ma chérie.
亲爱的 - 为什么他说“我亲爱的” Ma chérie. - Pourquoi il dit "ma chérie" ?
- 不知道 习惯成自然了吧 - L'habitude.
- 这下他们就哑口无言了 - Là, on les sèche !
- 她让我焦虑 - 建筑 - Elle m'angoisse. - L'architecture,
是一门艺术 因此您是 c'est de l'art, donc vous êtes
一个艺术家 - 这没解决 有个漏洞 une artiste ! - C'est pas réglé. Y a un loup !
他哭了 Il pleure.
- 你有纸巾吗 - T'as un mouchoir ?
- 给 谢谢 - Tiens. - Thank you.
- 好点儿了吗 - Ça va ?
- 我保证他马上就离开 - Je t'assure qu'il va partir.
如果不是明天后天 那就是两三天后 Si c'est pas demain, après-demain. Sinon, c'est dans 2 jours, 3 jours.
或者大后天 绝对尽快 Ou le jour d'après. Mais c'est imminent.
- 为什么你不跟他谈谈 - Pourquoi tu lui parles pas ?
- 我去 - J'y vais.
怎么了 Ça va ?
- 西比尔离开了我 - Sybille me quitte.
- 啊... - Ah...
- 莫莫 我真是个废物 我现在一无所有... - Maud, je suis qu'une merde. J'ai plus rien...
- 瞎说 - 我太废了 - Mais non. - Je suis un incapable.
- 没有的事 - 是的 - Non ! - Mais si !
抱抱我 我要死了 - 停下 你停下 Embrasse-moi, je vais crever. - Arrête ! Tu arrêtes !
你胡说什么 振作点儿 - 抱抱我 N'importe quoi ! Ressaisis-toi ! - Embrasse-moi.
- 不要 - 要 - Non ! - Si !
- 马赛尔 停下 - 我要死了 - Martial, arrête ! - Je veux crever !
- 你够了 - Mais arrête !
- 我要死了 - Je veux mourir.
- 马赛尔 - Martial !
- 我真希望你再次爱上我 - J'aurais aimé que tu retombes amoureuse de moi.
我真心希望... J'aurais aimé...
就这样 Voilà.
- 巴古斯... - Bacchus...
巴古斯... Bacchus...
“巴古斯 向右迈了一步 又想要退回去 "Bacchus, faire un pas à droite et vouloir reculer
想再向左迈一步 但已经不可能了 "en faisant un pas à gauche est impossible,
因为空间已经随时间改变了 "car l'espace dans le temps a changé.
我们已经不能回头了 "On ne retourne pas en arrière.
回头也是在向前 "Un retour est toujours un aller.
我们的故事开始了 "Notre histoire commence.
不是在楼梯间 "Pas comme dans l'escalier
我遇见你并以为我要晕过去的那次 "où je t'ai rencontré et où j'ai cru m'évanouir.
也不是在市政厅 "Pas comme à la mairie,
我真的为你而晕倒的那次 "où je me suis évanouie pour de vrai.
而是在别处 在另一个空间 "Mais ailleurs, dans un autre espace,
另一个时间 故事因此拉开了帷幕“ "un autre temps. C'est pour ça qu'elle commence."
你们怎么不抓他 - 这又不是恐怖袭击 Vous ne l'arrêtez pas ? - C'est pas une attaque terroriste.
- 但这是人身攻击 - C'est une agression !
- 女士 现在被人扇耳光 就像是不小心被踩了一脚 - Se faire gifler, c'est comme se faire marcher dessus.
- 是吗 - Ah oui ?
真是对不住你们的脚了 Désolée pour vos pieds.
咋回事 这是干什么 Mais... Mais...
放开我 Laissez-moi !
- 您的丈夫来接您了 - Votre mari est venu vous chercher.
- 晚上好 围绕我的莫莫... 不 莫莫·克莱因的绞索又收紧了 - Bonsoir. L'étau se resserre autour de mon crayon... De Maud Crayon.
- 巴古斯 重来 - 不不 这么冷我受不了 - Bacchus, on reprend. - J'y arrive pas avec ce froid !
现在是4月24号 我不能穿件羽绒服吗 On est le 24 avril ! Je peux avoir la doudoune ?
- 不行 那是为晚上八点准备的 - 哦不 - Non, c'est pour le 20h ! - Oh !
- 我们重拍 快点快点 - On y retourne, allez !
- 晚上好 女士先生们 围绕莫莫·克莱因的绞索收紧了 - Bonsoir, l'étau se resserre.
根据最新民意调查 结果没有异议 D'après les sondages, les résultats seraient unanimes.
89%的巴黎民众支持取消 89 % des Parisiens seraient pour l'annulation
我的人生中 不对 巴黎城中 du chantier de Notre-Dame de ma vie.
圣母院广场的施工 De Paris. Voilà.
- 在诉讼期间对警察扇耳光 - Gifler des militaires en plein procès,
您可真是个搅屎棍 vous aimez vous mettre des bâtons dans les roues.
这边 C'est par là.
- 啊 莫妮卡 - Non, Monique !
- 这边 - Par là !
- 在皇宫庭院里进行的施工 - Les travaux, entrepris dans la cour du Palais-Royal,
既不是抵触法律法规有关条例的 ne sont ni une décision administrative individuelle
个人的行政决定 dérogeant à des règles fixées par la loi ou le règlement,
也不是一个限制公共自由的决定 ni une décision restreignant les libertés publiques,
也不涉及警察部门的干预 因此 ni une mesure de police, que, dès lors,
上述决定不适用于 ladite décision n'avait pas à être motivée par application de la loi
1979年7月11日的法律 du 11 juillet 1979,
考虑到 considérant que l'autorisation
1986年5月16日 de M. le préfet
省长的许可授权 du 16 mai 1986,
关于布伦先生的整体项目的完成 portait sur la réalisation de l'ensemble de l' œuvre de M. Buren,
包括排水沟和水泵 这些必要的补充 les tranchées, ainsi que les pompes, qui en étaient le complément nécessaire,
以及自动交换器的完成 que la réalisation de l'autocommutateur
都是以一个独立的建筑许可来获得批准的 a été autorisée par un permis de construire distinct,
而本案中被起诉的决定 que la décision attaquée
未在获得必要的许可之前 n'est pas intervenue avant que les autorisations
发生 nécessaires ne soient réunies,
因此辩方引用的两个对照案例之间 il semble donc que le parallèle dressé par la défense
不存在调查的可能 最基本的审查也绝无可能 ne résiste pas à un examen, même élémentaire, de l'état du droit.
所以在本案中援引布伦案件的判例 On ne peut donc pas invoquer la prétendue jurisprudence Buren
是不可行的 dans ce cas présent.
- 真的吗 - C'est vrai ?
- 靠... - Merde...
- 不像是假的 - Ça n'a pas l'air faux.
不像是假的 Ça n'a pas l'air faux.
- 这里 这里 - Là, là.
以这个开始 怎么样 - 好吧 Commencez par ça, d'accord ? - OK.
不管... Qu'il...
- 她死了 - Elle est morte.
- 实习一年 我们已经很有感情了 - Un an de stage, on s'attache.
- 哦 好了好了 - Oh, allez, allez.
- 可莱丝 你拿我的袍子了吗 - Clarisse, tu as pris ma robe ?
- 啊没有 抱歉 - Ah non, désolée.
- 别担心 我会请求延期 - 延期 - Je vais demander un ajournement. - Un ajournement ?
- 不 我们要辩护 - Ah non. On va plaider.
- 请辩方发言 - La parole est à la défense.
律师... Maître...
- 雷纳德（又译狐狸）律师 - Maître Renard.
- 栖息于树干 - Sur un arbre perché...
- 安静 - Silence !
请安静 S'il vous plaît.
请继续 Allez-y.
- 我希望 - J'aimerais,
如果您允许 大人 si vous le permettez,
来做一次... faire une...
一次实验 Une expérience.
我希望 J'aimerais
每个男人 que chacun
女人 et chacune
看看他邻座的男人 regarde son voisin
或女人 ou sa voisine.
- 他想干啥 - 完全不懂 - Il fait quoi ? - Aucune idée.
- 然后扇他一耳光 - Et qu'il le gifle.
你们害怕了 Vous avez peur.
你们害怕打别人耳光 也害怕被打 Vous avez peur de mettre une claque et d'en prendre une.
我无权指责你们 Je ne peux pas vous blâmer.
因为我也害怕 一直以来我生活在这种害怕中 Parce que moi aussi, j'ai peur. Je vis dans la peur depuis toujours.
我们每个人都在害怕中生活 On vit tous dans la peur.
仅仅因为我们是人类 Simplement parce qu'on est des êtres humains.
但是莫莫·克莱因 她没有害怕 Mais Maud Crayon n'a pas eu peur.
- 他恋爱了 - 她毫无畏惧地 - Il est amoureux. - Elle n'a pas eu peur
提出一个大胆现代的设计 de faire une proposition moderne.
对 现代的 Oui, moderne.
但作为回报 Et en retour,
我的被告得到了什么 一连串的耳光 ma cliente reçoit quoi ? Une vraie claque ?
- 你觉得他是单身吗 - 肯定的 - Tu crois qu'il est célibataire ? - C'est sûr.
- 我们并不是在参加莫莫·克莱因的审判 - Nous n'assistons pas au procès contre Maud Crayon,
而是一个对变革感到恐惧的审判 mais bien au procès de la peur contre le changement.
这种恐惧... Cette peur qui...
使我们动弹不得... nous fige comme...
就像教堂屋顶的滴水嘴兽 des gargouilles.
所以今天 Alors, aujourd'hui,
我面对你们 je m'adresse à vous,
我想问 这难道不是一个 et je vous demande, n'est-il pas temps
该给圣母院一个耳光 de gifler
的时候了吗 Notre-Dame ?
难道你们不认为这该是一个 Êtes-vous sûrs qu'il n'est pas temps
我们集体互相抽耳光 de nous gifler collectivement
而后获得自我解放的时刻了吗 et de nous libérer ?
从捆绑我们的枷锁中解脱 对 枷锁... De nous libérer de nos chaînes. Oui, de nos chaînes...
- 请跟我们离开 - 从情感的枷锁 - Suivez-nous. - De nos chaînes affectives,
文化的枷锁和性的枷锁中解脱 culturelles et sexuelles !
对 性 我是巴古斯·雷纳德 Oui, sexuelles ! Je suis Bacchus Renard,
一个记者 去你妈的 journaliste et je vous emmerde.
- 关于刚刚发生的化学攻击 我们几乎没有什么信息 - Concernant l'attaque chimique, nous avons très peu d'informations.
目前没有任何组织发出袭击声明 已知这是一种B35型的毒气 C'est un gaz toxique de type B35. Aucune revendication n'a été formulée.
地铁已经关闭 Le métro a été fermé.
人们在汽车 戏院或影院里避难... Les gens se sont réfugiés dans les voitures, les cinémas...
现在事态十分紧急 恐惧四处弥漫 C'est un état d'urgence, un état de peur.
- 所以你是律师 - 正是 - Donc, t'es avocate ? - Exactement.
- 我崇拜这个职业 - J'adore ce métier.
- 马赛尔 - Martial.
- 马赛尔 孩子的父亲并不是迪迪尔 Martial, c'est pas Didier, le père de cet enfant.
- 是那个律师 - C'est l'avocat ?
- 也不是 是你 - Non, c'est toi.
- 啥 - Quoi ?
我要当爸爸了 Je vais être papa ?
你怀的这个孩子... Cet enfant que tu portes...
是我的 il est de moi ?
- 对 - Oui.
我们曾有一个相遇时的孩子 On a eu l'enfant de la rencontre,
一个复合时的孩子 l'enfant de la réconciliation
现在又有了一个分手时的孩子 et maintenant, l'enfant de la séparation.
- 莫莫 你不能这样对我 至少现在不能 - Maud, tu peux pas me faire ça. Pas maintenant.
- 我可以 - Si.
- 这个孩子是咱俩的 - Cet enfant, c'est le nôtre.
我们一起孕育的 我们要一起养大 On l'a fait ensemble, on va l'avoir ensemble.
- 是的 - Oui.
一起承担 但分开养 Ensemble, mais séparés.
- 我们彻底结束了 是吗 - C'est fini, fini, alors ?
- 是 - Oui.
- 意思是我们不再睡同一张床 - Ça veut dire qu'on dormira plus dans le même lit ?
- 不能了 - Non.
- 再也不能亲亲了 - Y aura plus jamais de baisers ?
- 不能了 - Non.
- 再也没有小枕头 再也没有小杯水了 - Plus de petit coussin ? Plus de petit verre d'eau ?
- 都没了 - Ben non.
- 你再也不会抚摸我的头发了 - Tu me caresseras plus jamais les cheveux ?
我们再也不会一起睡了 On dormira plus jamais ensemble ?
再也不做爱了 On fera plus jamais l'amour ?
是这样么 C'est ça ?
这太残忍了 Mais c'est horrible.
就像我们都死了 C'est comme si on était morts.
- 有点儿 但我们还活着 - Un peu, mais on est vivants.
再也不能 亲吻你的脚 - Plus jamais Je ne te baiserai les pieds
再也不能 亲吻你的眸 Plus jamais Je ne t'embrasserai les yeux
再也不能 触摸你的头发 Plus jamais Je ne toucherai tes cheveux
再也不能 Plus jamais
两人一起 Nous ne serons deux
再也不能 把头埋在你的颈窝 - Plus jamais Ma tête dans le creux de ton cou
再也不能 倾听你的脉搏 Plus jamais Je n'écouterai ton pouls
再也不能 我们脸颊贴脸颊 Plus jamais ma joue tout contre ta joue
再也不能 Plus jamais
你在我发间捉跳蚤 Tu me chercheras des poux
再也不能 抚摸你的小屁股 不管黑夜还是白天 - Plus de caresses sur tes fesses Ni la nuit ni le jour
再也没有汗水 - Plus de sueur
再也没有恐惧 再也没有 - NI DE PEUR PLUS JAMAIS
永远不再 À JAMAIS POUR TOUJOURS
再也不能 轻舔你的舌头 - Plus jamais Je ne te goûterai ta langue
再也不能 Plus jamais
感受到两人幸福的颠簸 C'est nos deux bonheurs qui tanguent
再也不能 闻你晒黑肌肤的味道 - Plus jamais l'odeur de ta peau bronzée
再也不能 裸浴海中 Plus jamais nos corps nus dans l'eau salée
再也没有 你的笑貌 你的可爱 - Plus jamais Ton sourire, ton air de chat
再也没有 我的胯骨 以及为你敞开的一切 - Plus jamais Mes hanches, tout le tralala
再也没有 伸向天空的腿 沉向地面的脸 - Plus jamais les jambes en l'air, la tête en bas
再也没有 Plus jamais
无尽的上下起伏 - Les hauts, les bas À tour de bras
再也没有 在你屁股上的爱抚 - Plus de caresses - Sur tes fesses
不论黑夜还是白天 - Ni la nuit - Ni le jour
再也没有汗水 - PLUS DE SUEUR
也没有恐惧 NI DE PEUR
再也没有 永远不再 PLUS JAMAIS À JAMAIS, POUR TOUJOURS
- 莫莫搬离了迪佩雷大街 - Maud a quitté la rue Duperré.
她把钢琴还给了马赛尔 并且扔了旧沙发 Elle a rendu son piano à Martial et jeté le vieux canapé.
她搬到一个三居室视野开阔的小公寓 Elle s'est installée dans un 3-pièces avec une vue dégagée.
至于巴古斯·雷纳德 怎么说呢... Quant à Bacchus Renard, comment dire...
在冒充律师的非法实验之后 Exercice illégal du métier d'avocat,
被指控身份盗用 拖欠的账单未付 usurpation d'identité, quelques arriérés d'impayés...
以十足的理由被送进了监狱 Il était bon pour la prison ferme.
- 娜塔莉·西蒙妮 在香榭丽舍大道为您做现场报道 - Nathalie Simonet est en direct des Champs-Élysées.
化学攻击 L'attaque chimique
实际上只是一场因熨烫引发的事故 n'était qu'un accident de pressing.
就在这家商店 多达45公斤的红色染料 C'est ici que les 45 kg de pigments de teinture rouge
被吸入到换风机 se sont déversés dans les souffleries
随后飘散到了巴黎所有的街道 se propageant dans les rues.
即使对此过敏的巴黎人仍在隔离当中 Plus de peur que de mal,
事件带来的伤害远远小于恐慌 même si des Parisiens allergiques sont en quarantaine.
- 巴黎重新回复了往昔的平静 - Le calme est revenu dans Paris.
审判已结束 终审判决不能上诉 Le procès était fini et le verdict était sans appel.
莫莫·克莱因大胆的项目 L'audacieux projet de Maud Crayon
将永远不会问世 ne verrait jamais le jour.
- 拿着 她是属于您的 - Tenez, c'est à vous qu'elle appartient.
- 哦 谢谢 - Oh, merci.
你知道吗 莫莫 Vous savez, Maud,
失败就像是青春期或者秃顶 les échecs, c'est comme l'adolescence ou la calvitie,
重要的是 回到起点 重新开始 l'important, c'est de s'en remettre.
我知道我不会搞错的 Je sais que je ne suis pas trompée.
我们爱你的作品 On adore.
- 等等 可可 我们来帮你 - Attends, Coco, on va t'aider.
- 太好了 拿着这个 - 这个 - Super, prends ça. - Ça.
- 给 还有这个 - Voilà, et ça aussi.
他们还是很乖的 Ils sont sympas.
他们暑假做什么 - 他们去勃艮第见爸爸 Ils font quoi, pour les vacances ? - Ils vont en Bourgogne avec leur père.
- 第一次剖腹产 - 对 - Première césarienne ? - Oui.
- 很棒 不是吗 - 是啊 C'est chouette, non ? - Ah ouais.
旺铺招租
莫莫·克莱因 认证建筑师
- 好了 我们走吧 Pleurs de bébé - Allez, on y va.
整理好你们的行李 你们三个要出发去爸爸家了 Faut préparer vos affaires, vous allez chez votre père.
- 妈妈 为什么一人一周啊 - Maman, pourquoi on fait une semaine sur deux ?
- 因为我们有两个父母 - 正是 - Parce qu'on a deux parents. - Exactement.
- 你可别想再抓住我了 - T'arrêtes de vouloir me mettre le grappin dessus ?
- 来 坐上来 - Allez, monte.
圣母院
导演 薇拉莉·邓泽里
翻译：精灵跳跳糖 校对：앙투안